[แปล] Hatsune Miku - Monochrome ∞ Blue Sky

posted on 25 Oct 2010 12:06 by kurugasan in Translations

ช่วงนี้เข้าเว็บนิโก้นิโก้บ่อยมีเพลงให้ฟังเยอะดี แล้วก็ไปเจอเพลงนี้เข้า ชอบ แปลซะ

แต่เดิมเป็นเพลงที่แต่งให้มิกุร้อง แต่จะแปะเวอร์ชั่นที่คุณ実谷なな (Mitani Nana) ร้องอ่ะ

ต้นฉบับของฮัตสึเนะ มิกุ เชิญลิงค์นี้นะจ๊ะ >> http://www.youtube.com/watch?v=L4t4OmDNpHU

ลองเรียงเนื้อเพลงกับคำแปลทีละบรรทัดมั่ง น่าจะอ่านง่ายขึ้นกว่าเดิมเนอะ

 

 

 

モノクロ∞ブルースカイ
(Monochrome ∞ Blue Sky)

Music-Lyric : のぼる↑ (noboru↑)
PV : 2D

 窓の外はモノクロの世界
mado no soto wa MONOKURO no sekai
ภายนอกหน้าต่างคือโลกสีขาวดำ

変わりのない日々は退屈
kawari no nai hibi wa taikutsu
วันคืนที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลงช่างแสนน่าเบื่อ

生きる事がわずかに重たい
ikiru koto ga wazuka ni omotai
การมีชีวิตอยู่นั้นเป็นเพียงน้ำหนักที่คอยฉุดรั้ง

飛び降りたら 軽くなるかな
tobioritara karuku naru kana
หากกระโดดออกไป จะรู้สึกเบาลงบ้างไหมนะ

 心の天気予報 アシタ晴天デスカ?
kokoro no tenkiyohou ashita seiten desuka?
พยากรณ์อากาศแห่งหัวใจเอ๋ย วันพรุ่งนี้จะแจ่มใสหรือเปล่า?

瞳に映る毎日(けしき)
hitomi ni utsuru keshiki
ยังไงเสีย ภาพคืนวันที่สะท้อนในดวงตา

また、どうせ、同じでしょ
mata, douse, onaji desho
มันก็ซ้ำซากเหมือนเดิมสินะ

 果てしない道のどこかに
hateshinai michi no dokoka ni
ที่ใดสักแห่งบนเส้นทางอันยาวไกลนี้

落ちてるかな 探しモノ
ochiteru kana sagashimono
จะมีสิ่งที่ฉันเฝ้าค้นหาหล่นอยู่ไหมนะ

明日になればきっと見つかるから
asu ni nareba kitto mitsukaru kara
วันพรุ่งนี้จะต้องค้นพบแน่

今、目を覚まして
ima, me wo samashite
ตอนนี้ ฉันจึงลืมตาตื่นขึ้นมา

僕に何があるの? 問いかけて
boku ni nani ga aru no? toikakete
พอลองตั้งคำถามดูว่าตัวฉันมีอะไรบ้าง

白いページだけがありました
shiroi PEEJI dake ga arimashita
ก็พบเพียงหน้ากระดาษสีขาว

多分それは 自分の絵具で描くための最初のページ
tabun sore wa jibun no enogu de egaku tame no saisho no PEEJI
บางทีมันคงเป็นหน้าแรกที่ฉันต้องระบายสีสันด้วยตัวเอง

見上げた青い空が 鮮やかに映った
miageta aoisora ga azayaka ni utsutta
ฟ้าครามที่ฉันแหงนหน้ามอง ช่างสดใสแจ่มชัด

できればこんな風に 色 染めてみたいから
dekireba konna fuu ni iro somete mitai kara
หากเป็นไปได้ ฉันก็อยากระบายให้เป็นสีเช่นนั้นบ้าง

 果てしない空の向こうに
hateshinai sora no mukou ni
อีกฟากฝั่งของท้องฟ้าอันกว้างใหญ่

待ってるかな 探しモノ
matteru kana sagashimono
สิ่งที่เฝ้าค้นหา จะรอฉันอยู่ไหมนะ

昨日より少しだけ前を向き
kinou yori sukoshi dake mae wo muki
จะต้องก้าวไปข้างหน้าให้มากกว่าเมื่อวาน

今、手を伸ばして
ima, te wo nobashite
ตอนนี้ ฉันจึงยื่นมือออกไป

 人間がここに生まれてきた意味なんて、無いよ
ningen ga koko ni umarete kita imi nante, nai yo
ความหมายที่คนเราเกิดมาน่ะ มันไม่มีหรอก

だからみんな見つけ出すんだ“生きる理由”を・・・
dakara minna mitsuke dasunda “ikiru riyuu” wo…
ดังนั้น ทุกคนจึงต้องหา “เหตุผลของการมีชีวิตอยู่” ให้เจอไงล่ะ

 果てしない道のどこかに
hateshinai michi no dokoka ni
ที่ใดสักแห่งบนเส้นทางอันยาวไกลนี้

落ちてるかな 探しモノ
ochiteru kana sagashimono
จะมีสิ่งที่ฉันเฝ้าค้นหาหล่นอยู่ไหมนะ

明日になればきっと見つかるから
asu ni nareba kitto mitsukaru kara
วันพรุ่งนี้จะต้องค้นพบแน่

今、目を覚まして
ima, me wo samashite
ตอนนี้ ฉันจึงลืมตาตื่นขึ้น

 果てしない空の向こうに
hateshinai sora no mukou ni
อีกฟากฝั่งของท้องฟ้าอันกว้างใหญ่

待ってるかな 探しモノ
matteru kana sagashimono
สิ่งที่เฝ้าค้นหา จะรอฉันอยู่ไหมนะ

昨日より少しだけ前を向き
kinou yori sukoshi dake mae wo muki
จะต้องก้าวไปข้างหน้าให้มากกว่าเมื่อวาน

今、手を伸ばして
ima, te wo nobashite
ตอนนี้ ฉันจึงยื่นมือออกไป

さぁ、今、手を伸ばして

saa, ima, te wo nobashite
เอาล่ะ ตอนนี้เธอก็ยื่นมือออกไปบ้างสิ

 

--------------------------------------

อ่านคอมเมนท์ของคุณ のぼる↑ เขาบอกว่า เวลาที่เขารู้สึกท้อแท้ พอมองท้องฟ้าแล้วจิตใจจะแจ่มใสขึ้น

เวลาเซ็งๆ เราก็ไปมองท้องฟ้าบ้างดีกว่าแฮะ

 

 

 

Comment

Comment:

Tweet

ขอบคุณค่า

นั่งฟังเพลง blue sky มาหลายรอบละ

เห็นฟังแล้วมันซึ้งแบบแปลกๆ เลยมาหาความหมายเพลงดู

ความหมายเพลง ซึ้ง! สุโค่ย! TTwTT

ปล. ขอบคุณมากนะคะ ที่อุตส่าห์เอาความหมายเพลง กับ เนื้อเพลง มาให้ดูค่ะ ^^

#8 By nu i (58.8.3.217) on 2011-07-17 10:29

I LIke Miku
ฝากบอร์ดกับหน้าLikeด้วยคร้าฟฟฟ
http://plustgboard.exteen.com/
http://www.facebook.com/pages/PlustgBoard/117929828288113

#7 By !!!*~[MTPB]~*!!! Mikuuuu on 2011-05-08 13:19

มีบล้อกมานานแล้วเรอะ หนูไม่รู้เลย=A=!!
เอาเป็นว่าขอแอดนะคะคุณพี่XD
(ปล.เฮดสวยทั้งนั้น♥)

#6 By Yumeno☆Misu on 2010-11-01 19:02

ชอบเพลงนี้แฮะ=w=
พอรู้ความหมายก็ยิ่งชอบเข้าไปอีก อา ท้องฟ้าสุดยอด~

#5 By D:KUREI on 2010-10-30 19:56

บล็อกนี้สีหวานมากมายเหอๆสีของลูก๊าาาา
แปลเพลงเก่งจริงๆครับเพลงเพราะด้วย

#4 By Ryuichi on 2010-10-26 09:43

ยอดไปเลยแงบๆHot! Hot! question

#3 By ทากน้อย on 2010-10-25 22:10

เพลงเพราะ โฮกกกกกก

ชอบค่ะ

#2 By イエロー★ハヤハヤ on 2010-10-25 16:45

1. สีบลอกใหม่หวานมาก

2. เพลงความหมายตรงดี

3. โอเวอร์สกายเพลงเต็มมาแล้วจัดการด้วยสิ

ส่วนตัว มาสะดุดที่รูปสุดท้ายนี่แหละ(นั่งตั้งใจอ่านตั้งแต่แรกนะ ดูตามไม่มีอะไรสะดุดแปลดี )
พักหลังกลับบ้านตอนดึก ถ้าวันไหนเป็นวันที่ฝนไม่ตก ฟ้าก็จะใสมาก ถึงเป็นกลางคืน แต่ฟ้าไม่ได้มืดเลย หลายๆวันระหว่างที่ต้องเดินกลับบ้านก็ลองมองแล้วก็ทำมือแบบในภาพนั่นแหละ มันใกล้จริงๆเหรอ? คว้าได้เหรอท้องฟ้าเนี่ย ถึงจะไม่ได้อะไรติดมือมา แต่ว่ามันก็รู้สึกดีขึ้นบ้างหลังจากเหนื่อยมาทั้งวัน