ดองเป็นเดือนเลย อัพซะหน่อย

แปลไว้นานแล้ว แต่เพิ่งได้ลงอีกตามเคย

Shunkan Sentimental คือเพลง ED 4 ของ Fullmetal Alchemist: Brotherhood ซึ่งร้องโดย SCANDAL วงดนตรีสี่สาวจากโอซาก้า เจ้าของเพลง Shoujo S ประกอบเรื่อง Bleach นอกจากนั้น วงนี้ยังเคยโคฟเวอร์เพลง Don't Say 'Lazy' ของ K-ON! ในรายการ Music Japan : Shinseki Anison SP ด้วยนะ

ซิงเกิ้ลล่าสุดที่ออกมาก็ Taiyou to Kimi ga Egaku STORY    pv น่ารักมากๆ

และซิงเกิ้ลใหม่ Namida no Regret ก็จะออกวันที่ 28 นี้ด้วย

ฟังเพลงเลยดีกว่าเนอะ

Fullmetal Alchemist: Brotherhood - 瞬間センチメンタル
Shunkan Sentimental
ช่วงเวลาที่อ่อนไหว

交わしたはずのない約束が
今日も 僕らの未来を奪おうとする

kawashita hazu no nai yakusoku ga
kyou mo boku ra no mirai wo ubaou to suru


คำสัญญาที่ไม่มีอะไรมาแลกเปลี่ยนได้
วันนี้ก็ยังคงช่วงชิงอนาคตของพวกเราไป

欲しがっていたものを手にしても
素直に うまく笑えないのはなぜだろう
hoshigatteita mono wo te ni shite mo
sunao ni umaku waraenai no wa naze darou


แม้จะได้สิ่งที่ต้องการมา
แต่เหตุใดถึงหัวเราะออกมาอย่างจริงใจไมได้กันนะ


あふれる涙は 弱さや後悔じゃない
イタミが生んだカケラで

afureru namida wa yowasa ya koukai janai
ITAMI ga unda KAKERA de


น้ำตาที่เอ่อล้น ไม่ใช่ความอ่อนแอหรือความเสียใจ
แต่มันคือชิ้นส่วนที่ความเจ็บปวดให้กำเนิดขึ้นมา

どんな瞬間だって運命だって
ひとつだけ確かなものがあると知った
ひとりで考えちゃって 現実(いま)を迷うより
明日を 迎えにいくんだ

donna shunkan datte unmei datte
hitotsu dake tashikana mono ga aru to shitta
hitori de kangaechatte ima wo mayou yori
ashita wo mukae ni ikunda


ไม่ว่าเวลาใด ไม่ว่าโชคชะตาแบบไหน
ฉันรู้ว่ามีสิ่งที่ยังมั่นคงอยู่เพียงหนึ่ง
พอลองคิดดูคนเดียว แทนที่จะมากังวลอยู่กับปัจจุบัน
ฉันจะมุ่งไปรับอนาคตเอง

ずっと持ってたい 心の地雷 スイッチは切ってない
カワラナイミライ コワシタイ
いつも僕を見てる ありふれたメロディが
zutto mottetai kokoro no jirai SUICCHI wa kittenai
KAWARANAI MIRAI KOWASHITAI
itsumo boku wo miteru arifureta MERODI ga


อยากเก็บกับระเบิดในหัวใจที่สวิตช์ยังไม่พังเอาไว้ตลอดไป
อยากทำลายอนาคตที่ไม่มีวันเปลี่ยนแปลงนั้นซะ
ท่วงทำนองที่ซ้ำซาก คอยมองพวกเราอยู่เสมอ

くだらないと 人に笑われても
キラキラ なおさら輝くのはなぜだろう

kudaranai to hito ni warawarete mo
KIRAKIRA naosara kagayaku no wa naze darou


แม้จะถูกผู้คนหัวเราะเยาะว่าไร้สาระ
แต่ทำไมแสงวิบวับนั้นถึงเปล่งประกายมากขึ้นเรื่อยๆกันนะ

何が真実(ほんと)で嘘か リクツじゃなくて
感じていたい ココロで

nani ga honto de uso ka RIKUTSU ja nakute
kanjiteitai kokoro de


อะไรคือความจริง อะไรคือคำลวง มันไม่ใช่การเสี่ยง
ก็แค่อยากสัมผัสมันด้วยหัวใจ

きっと愛情なんて幻想だって
ごまかしたくないよ 傷ついたとしても
分かり合いたいと 強く願うほど
ぶつかることもあるから

kitto aijou nante gensou datte
gomakashitakunai yo kizutsuita toshite mo
wakariaitai to tsuyoku negau hodo
butsukaru koto mo aru kara


ถึงแม้จะเจ็บปวด แต่ก็ไม่อยากหลอกลวง
ว่าความรักเป็นเพียงภาพมายา
ต่อให้ปรารถนาอย่างแรงกล้าว่าอยากเข้าใจกันและกันสักเพียงไหน
มันก็ต้องมีการขัดแย้งกันบ้างล่ะ

泣けるくらい青空 交差点で 手を伸ばした
10年後もこんなふうに いられるかな 一緒に
nakeru kurai aozora kousaten de te wo nobashita
juunengo mo konna fuu ni irarerukana issho ni


ที่ทางแยกนั้น ฉันยื่นมือขึ้นสู่ฟ้าครามที่ชวนให้น้ำตาไหล
อีกสิบปีให้หลัง เราจะยังอยู่ด้วยกันแบบนี้ได้อีกหรือเปล่านะ

どんな瞬間だって運命だって
ひとつだけ確かなものがあると知った
限界だって困難だって あきらめたくないよ
このまま離さないで
かたく握りしめた 君の右手のぬくもり
ここにあるから

donna shunkan datte unmei datte
hitotsu dake tashika na mono ga aru to shitta
genkai datte konnan datte akirametakunai yo
kono mama hanasanaide
kataku nigirishimeta kimi no migite no nukumori
koko ni aru kara


ไม่ว่าเวลาใด ไม่ว่าโชคชะตาแบบไหน
ฉันรู้ว่ามีสิ่งที่ยังมั่นคงอยู่เพียงหนึ่ง
ต่อให้พบขีดจำกัด หรือความยากลำบาก ฉันก็ไม่อยากยอมแพ้
อย่าจากไปทั้งๆแบบนี้เลยนะ
เพราะความอบอุ่นจากมือขวาของเธอที่กุมไว้อย่างแน่นหนานั้น
อยู่ตรงนี้แล้ว

ตรง 泣けるくらい青空 ลองถามเซ็นเซย์มา ท่านบอกว่าประมาณ เวลาเศร้าๆแล้วไปมองท้องฟ้า เห็นสีน้ำเงินของท้องฟ้าแล้วน้ำตาเลยไหล (เพราะว่าสีน้ำเงินของคนญี่ปุ่นสื่อถึงความเศร้าได้ด้วย คล้ายๆคำว่า blue นั่นแล)

 ไปละ

Comment

Comment:

Tweet

เพลงนี้เพราะมาก ชอบมากเลยค่ะ ^_^

#16 By San (1.47.102.48|1.47.102.48) on 2014-04-09 15:17

A lot students transpire the responsibility to professional resume writers because they don't have the skill to write a satisfactory resume in order that the argument why you need to resume, but such guys like creator don't do that. Thank you very much for the topic. Very perfect topic about this good topic.

#15 By Web site (46.161.41.16|46.161.41.16) on 2014-04-01 14:35

Have no clue which writing centre to pick to get help from? Glance over Midterm testimonials, and come to a wise choice.

#14 By Best Writing Services company (46.161.41.16|46.161.41.16) on 2014-03-27 10:33

Every time you ask anybody for help with academic assignments writing, be aware of cheating firms. Aim to define the most professional academic writing company. Pay an extra attention to it, because it is an essential thing.

#13 By buy termpaper (31.184.238.73) on 2013-09-17 14:31

Go to home page (soft-group.com) and you will come over dependable service of offshore outsourcing software development that will aid you to achieve your goals.

#12 By home page (31.184.238.73) on 2013-08-09 00:19

If you have no idea which company to choose for buying resume and need professional CV writing services, visit Prime Resume center. You can find resume writing samples and order resume from expert resume writers.

#11 By up here (103.7.57.18|91.201.64.16) on 2012-10-23 22:00

ขอเอาคำแปลไปทำซับนะคับ

#10 By FlandreScarlet (125.24.114.104) on 2012-04-13 15:30

You can easily get information about cheap writing services from custom writing corporations because they never leave you allone.

#9 By cheap writing services (31.184.236.16) on 2011-12-22 08:34

Some free custom essay about can be done for people which will like to get know very interesting issue about our costs.

#8 By argument essay writing (31.184.236.16) on 2011-12-21 08:37

I never try to complete by my own just because I'm not an expert. Thus, I buy essay paper and have got no difficulties with my essays accomplishing tasks.

#7 By write my essays (94.242.214.6) on 2011-12-09 08:49

Every one understands that life seems to be very expensive, but people require money for various stuff and not every person earns big sums money. Thence to get good <a href="http://goodfinance-blog.com/topics/credit-loans">credit loans</a> or college loan will be good way out.

#6 By HicksCarolyn22 (94.242.214.7) on 2011-12-06 15:55

ซึ้งจัง ขอบคุณค่ะ

#5 By v (223.206.58.171) on 2011-12-05 09:44

ขอเอา เนื้อที่แปล ไปแปะ บอร์ดได้ไหมครับ

ลง เครดิต ให้แน่นอนครับ

Onegaishimasu big smile

#4 By puri (110.168.123.91) on 2011-01-24 17:14

ขอบคุณมากค่ะHot! Hot! Hot! Hot! Hot!

ชอบเพลงนี้มากๆๆๆๆ

#3 By Kuroinu on 2011-01-11 18:14

มาสูด คำแปล แล้วจากไป

#2 By [Sz] Ai on 2010-07-26 19:25

เข้ามาอวย

Scandal เขาดีจริง -w-)b

#1 By cc (58.181.194.40) on 2010-07-23 12:18