วันนี้มากับเพลงจากอนิเมที่แรงสุดๆในซีซั่นนี้ Angel Beats! ที่เพิ่งฉายจบเมื่อวันก่อน (ยังไม่ได้ดูตอนจบเลย...)

เพลง Ichiban no Takaramono จากอัลบั้ม Keep the Beats! โดยวง Girls Dead Monster (วงในเรื่องน่ะแหละ)

เพลงนี้ร้องโดย Yui ซึ่งให้เสียงร้องเพลงโดย Lisa

เป็น Insert song ตอนที่ 10 ฉากที่ชอบที่สุดในเรื่อง ชอบเพลงนี้ตั้งแต่ตอนดูอนิเม พอได้เพลงนี้มาฟังเต็มๆแล้ว ไม่ผิดหวังเลย ฟังแล้วน้ำตาไหล..อืม.. แปลกดี ทั้งๆที่ตอนดูอนิเมฉากนั้น แค่รู้สึกซาบซึ้ง ตื้นๆ แต่พอฟังเพลงอย่างเดียวแล้วน้ำตาไหลซะงั้น

แปะเลยดีกว่า

Angel Beats! - 一番の宝物 Ichiban no Takaramono
สมบัติอันล้ำค่าที่สุด

顔を合わせたら喧嘩してばかり
それもいい思い出だった
kao wo awasetara kenka shite bakari
sore mo ii omoide datta

เจอหน้าทีไรเป็นต้องทะเลาะกัน
ถึงอย่างนั้น มันก็เป็นความทรงจำที่งดงาม

きみが教えてくれたんだ もう恐くない
どんな不自由でも幸せは掴める だから

kimi ga oshietekuretanda mou kowakunai
donna fujiyuu demo shiawase wa tsukameru dakara


เธอเป็นคนสอนให้ฉันไม่รู้สึกกลัวอีกต่อไป
เพราะแม้จะไร้กำลังสักเพียงไหนก็ยังสามารถคว้าความสุขเอาไว้ได้

ひとりでもゆくよ 例え辛くても
きみと見た夢は 必ず持ってくよ
きみとがよかった ほかの誰でもない
でも目覚めた朝 きみは居ないんだね

hitori demo yuku yo tatoe tsurakute mo
kimi to mita yume wa kanarazu motteku yo
kimi to ga yokatta hoka no dare demo nai
demo mezameta asa kimi wa inaindane


ถึงโดดเดี่ยวฉันก็ยังก้าวต่อไป แม้ต้องเจ็บปวดก็ตาม
และจะนำความฝันที่ได้เห็นพร้อมกับเธอติดตัวไปด้วยแน่นอน
ดีเหลือเกินที่ได้อยู่กับเธอ ไม่ใช่ใครอื่น
แต่เมื่อตื่นมาในยามเช้า ฉันคงไม่มีเธออีกต่อไปสินะ

ずっと遊んでれる そんな気がしてた
気がしていただけ わかってる
生まれてきたこともう後悔はしない
祭りの後みたい 寂しいけどそろそろ行こう

zutto asondereru sonna ki ga shiteta
ki ga shiteita dake wakatteru
umaretekita koto mou koukai wa shinai
matsuri no ato mitai samishii kedo sorosoro ikou


เคยรู้สึกว่าจะอยู่เล่นด้วยกันได้ตลอดไป
ก็รู้ดีว่าแค่รู้สึกไปเอง
ฉันไม่เสียใจเลยที่ได้เกิดมา
เหมือนหลังเลิกงานเทศกาล แม้เปล่าเปลี่ยวแต่ก็ได้เวลาต้องไปแล้ว

どこまでもゆくよ ここで知ったこと
幸せという夢を叶えてみせるよ
きみと離れても どんなに遠くなっても
新しい朝に あたしは生きるよ

dokomade mo yuku yo koko de shitta koto
shiawase to iu yume wo kanaete miseru yo
kimi to hanaretemo donnani tooku natte mo
atarashii asa ni atashi wa ikiru yo


ไม่ว่าแห่งหนใดฉันก็ยังก้าวต่อไป สิ่งที่รู้จักจากที่แห่งนี้
ความสุขที่เรียกว่าความฝันนั้น ฉันจะทำให้เป็นจริงให้ดูเอง
แม้ต้องแยกจากเธอ แม้ต้องห่างไกลสักเพียงไหน
ในรุ่งเช้าที่สดใหม่ ฉันจะมีชีวิตอยู่เสมอ

ひとりでもゆくよ 死にたくなっても
声が聞こえるよ 死んではいけないと
例え辛くても 寂しさに泣いても
心の奥には 温もりを感じるよ

hitori demo yuku yo shinitakunatte mo
koe ga kikoeru yo shinde wa ikenai to
tatoe tsurakute mo samishisa ni naite mo
kokoro no oku ni nukumori wo kanjiru yo


ถึงโดดเดี่ยวฉันก็ยังก้าวต่อไป แม้รู้สึกอยากจากโลกนี้ไปขึ้นมาก็ตาม
ฉันยังได้ยินเสียงนั้นนะ ที่ว่าจะตายไม่ได้น่ะ
แม้จะเจ็บปวด แม้จะเหงาจนร้องไห้
แต่ในหัวใจลึกๆ ก็ยังรู้สึกได้ถึงความอบอุ่น

巡って流れて 時は移ろいだ
もう何があったか 思い出せないけど
目を閉じてみれば 誰かの笑い声
なぜかそれが今一番の宝物

megutte nagarete toki wa utsuroida
mou nani ga atta ka omoidasenai kedo
me wo tojite mireba dareka no waraigoe
nezeka sore ga ima ichiban no takaramono


ช่วงเวลาที่ไหลเวียนมาบรรจบได้เลือนหายไป
ถึงจะนึกไม่ออกว่ามีสิ่งใดเกิดขึ้นบ้างก็ตาม
เมื่อลองหลับตาลง ก็พลันได้ยินเสียงหัวเราะของใครบางคน
เหตุใดบัดนี้สิ่งนั้นถึงได้เป็นสมบัติอันล้ำค่าที่สุดของฉันกันนะ

 

ยุอิจ๋าาาาาาาาา


ตอนนี้ ฟังเพลงนี้วนลูปหลายสิบรอบละ ชอบ.. ถึงจะฟังแล้วรู้สึกเหงาๆขึ้นมาก็เถอะ

ฟังแล้วชอบปุ๊บ ก็รีบแปลทันใด ออกจะลวกๆไปหน่อยไหมนะ ใช้เวลาแปลแป๊บเดียวเท่านั้นเอง รีบแปล ไม่งั้นเดี๋ยวได้น้ำตาไหลอีก (คนในบ้านมองแล้วววว นั่งหน้าคอมเฉยๆ อยู่ดีๆน้ำตาไหล ๕๕๕+)

อย่างคำว่า 不自由 แปลไปว่าไร้กำลัง แต่ตอนเปิดดิกชันนารี ยังหมายถึง ไม่สะดวกสบาย หรือความพิการได้อีกด้วย

หรือตรง 死にたくなっても แม้รู้สึกอยากตายขึ้นมาก็ตาม เอิ้ก.. ตรงไปหน่อย เลยแปลอ้อมๆว่า อยากจากโลกนี้ไป แทน ทะแม่งๆไหมนะ

 

------- บ่นๆความรู้สึกที่อยากแปลเพลงนี้.. สปอยAngel Beats! ตอน 10 นะจ๊ะ เชิญปาด -------

เป็นเพลงที่อธิบายคู่ยุอิกับฮินาตะได้ดีจริงๆ

เจอหน้ากันทีไรเป็นต้องทะเลาะ แต่สุดท้ายกลับเข้าใจกันได้ดีที่สุด

ยุอิ ตอนเปิดตัวมาก็ว่ายัยเด็กนี่เอะอะโวยวายหนวกหูจริงๆ แต่เมื่อรู้สาเหตุที่เป็นแบบนั้นก็รู้สึกสงสาร

ในเนื้อเพลงตรงคำว่า 不自由 จริงๆอาจจะหมายถึงความพิการตรงตัวเลยก็ได้ เพราะตรงกับชีวิตยุอิพอดี

ยิ่งพอเธอหายไปแล้วกลับรู้สึกเหงาๆขึ้นมา เป็นตัวละครสร้างสีสันอีกตัวหนึ่งของเรื่องนี้เลย  (เดดเมทัลบ้างล่ะ เยอรมันซูเพล็กซ์บ้างล่ะ ๕๕๕+)

ขอให้เมื่อเกิดในชาติหน้า ได้มีร่างกายที่แข็งแรงสมบูรณ์ พบกับฮินาตะและอยู่กันอย่างมีความสุขนะ

 ----------------------------------------

 

ปอลิ่ง. พรุ่งนี้ ถ้าตื่นเช้าคงได้ดูตอนจบก่อนไปเรียน

Comment

Comment:

Tweet

ชอบเพลงนี้มากเลยครับเมะด้วยฟังมา2วันติด ยังฟังยุเลยฟังเพลงเดียวด้วย TT

#39 By (122.155.35.132|122.155.35.132) on 2015-08-15 22:21

ชอบเพลงนี้มากเลยครับเมะด้วยฟังมา2วันติด ยังฟังยุเลยฟังเพลงเดียวด้วย TT

#38 By (122.155.35.132|122.155.35.132) on 2015-08-15 22:21

เป็นเพลงที่ซึ้งเข้าถึงอารมณ์มาก ไม่เคยฟังเพลงไหนแล้วน้ำไหลออกมาอย่างงี้เลย ยิ่งอดีตของตัวละครคล้ายกับชีวิตที่ผ่านมาของผมมาก ขอบคุณนะครับที่แปลความหมายของเนื้อเพลงออกมา 

#37 By Peach (122.155.38.14|122.155.38.14) on 2015-04-27 02:40

#36 By (1.46.201.165|1.46.201.165) on 2015-04-09 12:49

ฟังแล้วร้องไห้เลย ฮือ.... T_T
(ซึ้งมาก)

#35 By (171.96.181.155|171.96.181.155) on 2014-11-01 12:45

ชอบตอนสุดท้ายก่อนจบ อ่ะ เศร้ามาก พระเอกบอกรักนางเอกละนางเอกก้อขอบคุณจากนั้นก้อหายไปเลย

#33 By marky (171.4.139.8|171.4.139.8) on 2014-10-27 18:31

ชอบตอนสุดท้ายก่อนจบ อ่ะ เศร้ามาก พระเอกบอกรักนางเอกละนางเอกก้อขอบคุณจากนั้นก้อหายไปเลย

#34 By marky (171.4.139.8|171.4.139.8) on 2014-10-27 18:31

ดูตอน10จบพร้อมฟังเพลงน้ำตาไหลเลย
มาหาแปลอ่านอีก น้ำตาไหลอีกรอบ
ฟังวันละ 10 รอบได้

#32 By Panupan Tretawan (171.101.13.8|171.101.13.8) on 2014-09-22 13:59

 ซึ้งจนน้ำตาใหล

#31 By (27.55.230.118|27.55.230.118) on 2014-06-26 16:21

ชอบมากเเต่ก็จิงนะเพลงกับเนื้อร้องร้องเเล้วก็คง...sad smileเราก็คงชอบมากๆๆๆเเหละconfused smile                                    ชอบคานาเดะกับยูอิมากๆๆๆๆด้วย2ตัวนี้เเหละชอบมาก

#30 By คานาเดะ (49.49.48.78|49.49.48.78) on 2014-03-10 18:29

กลับมาฟังอีกทีก็จะร้องไห้ เฮ่อออ
ถ้า AB มา ss2 ก็ดีสิ TT

#29 By NOBELZFiXT4 ` on 2013-07-21 22:14

ฟังแล้วเหงา อยากร้องไห้เลยค่ะ ฮือๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

#28 By patsachon (103.7.57.18|49.49.63.11) on 2013-05-04 20:36

Ichiban no takaramono "สมบัติอันล้ำค่าที่สุดของฉัน" ชอบเหมือนกันฟังแล้วเหงาก็จริงแต่ก็ชอบนะ ^^

#27 By Kizanofsix (103.7.57.18|171.6.208.122) on 2013-04-28 03:57

ผมฟังเเล้วชอบมากเลยฟังเเล้วไม่รู้ทำไมน้ำตามันถึงไหลออกมา ชอบมากๆเลยครับ

#26 By ice (103.7.57.18|171.99.99.247) on 2013-04-18 23:09

ผมดูแล้วน้ำตาไหล จริงๆเรื่องนี้
ฉากยุยด้วย ซึ้งสุดไปเลย 
ผมดูกี่รอบก็น้ำตาไหลอะ T.T

#25 By Otaku Life Style (103.7.57.18|192.168.1.4, 180.183.77.175) on 2013-03-18 04:23

ผมชอบเพลงนี้มากครับ คำแปลโดนใจเลย
แถมพอมาประกอบการ์ตูน โครตซึ้ง
 

#24 By Isaya (103.7.57.18|49.48.198.181) on 2012-11-14 20:44

ของผม ฟังเพลงนี้พร้อมดูไปด้วยน้ำาตาไหลเลยละครับ ยิ่งตอนท้ายๆของตอนที่ 10 เเละ 13 หนักเลย
(เป็นคนอ่อนไหวกับการืตูน)

#23 By ping pond (103.7.57.18|27.55.13.174) on 2012-09-19 21:21

เศร้ามากที่สุดในสามร้อยโลกเลยค่ะ แงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงง

#22 By CharmmyPP (103.7.57.18|125.24.216.157) on 2012-06-30 16:43

ซึ่งดีถึงแม่ร้องไม่เปณก้อเถอะ

#21 By rain (192.168.127.195, 110.77.143.2) on 2012-01-24 14:41

ส่วนตัวผมชอบตอนที่ 10 นะครับเพราะรู้สึกเศร้า ขอบคุุณครับที่แปลให้ (^^)

#20 By ชอบเรื่องนี้มากๆ (223.207.163.151) on 2011-12-21 16:26

ขอบคุณมากขอรับ น้ำตาหยดตลอดเมื่อได้ยินเพลง

#19 By Man (202.91.18.201) on 2011-10-29 00:16

เป็นเพลงที่ฟังเท่าไรก็ไม่เคยรู้สึกเบื่อเลยแหะ

#18 By SSS (180.183.63.209) on 2011-08-30 20:09

ผมก็น้ำตาร่วมเหมือนกันครับ เป็นกะระมังเลย
(ถ้ายังไม่เคยฟัง แนะนำเวอร์ชั่น Original ครับ)

#17 By Ray_ALPHA (115.87.96.19) on 2011-07-17 22:39

cry double wink wink surprised smile embarrassed question tongue angry smile sad smile confused smile open-mounthed smile big smile big smile open-mounthed smile confused smile sad smile angry smile tongue question embarrassed surprised smile wink double wink cry

#16 By 002 (183.89.89.17) on 2011-07-17 17:36

ได้ดูเรื่องนี้มานานล่ะประมาน 1 ปี หุหุหุ

ตอนแรกๆก้อฮาดี ตรงที่โอโตนาชิ คิดอระไรแปลกๆ เกี่ยวกับ คานาเดะ 55555 หรือ ภาระกิจ ที่ ยูริเป้ บอก หุหุหุ

แต่ช่วงหลังจากความทรงจำกลับมาแล้ว หุหุหุ 2 อารม เลยครับ ฮาอยู่ดีๆก้อกลายเป็น เศร้าซะงั้น ตั้งแต่ ช่วยยูอิ จนถึงคนอื่นๆ

คิดว่าจะไม่ลบกาตูนเรื่องนนี้ทิ้งแน่ๆ ไม่รุ้ว่าจะมีพากไทยรึเปล่า แต่ไม่มีก้อดี เพราะตั้งใจไวว่าให้ลูกๆศึกษาภาษา หุหุหุ

#15 By เนกกิ ช.เจ้าน้ำตา (124.122.63.238) on 2011-07-10 17:00

ซึ้งมากร้องไห้ตลอดเลยค่ะ

#14 By แงๆ (125.27.97.75) on 2011-03-12 18:47

พี่ชอบยูอ เหยอ หนูก็คิดว่าเหมาะกับ ฮินาตะดีอ่ะ55+

#13 By irin (124.122.144.10) on 2010-12-06 17:46

รอดูตอนที่14 เด๊ออออออออออ!!!!!

ตอนพิเศษ แถมแผ่น7bluerays ของ แองเจิ้ลบีทส์ >.<

#12 By James ณ๊ DOOTOON.com (223.207.88.91) on 2010-10-22 19:50

การ์ตูนของฉาน~~~~~~~~~~~~~

#11 By บอส (58.9.230.135) on 2010-10-12 08:33

ชอบเพลงนี้มาก จบได้เศร้า ตามเพลง
น้ำตาร่วงแต่ ตอน คานาเดะ กะ ยุซึรุ กอดกัน ยันเพลงจบ
ซึ้งมาก เพลง นี้ ซึมเข้าหัวจน ร้อง ไป จน เช้า เลย อะ

#10 By ติด angel beat (110.164.239.193) on 2010-09-20 15:42

ยะโฮ แวะมาเยี่ยมครูดจัง
แพนด้าเองจ๊ะ

#9 By Dark on 2010-07-10 12:01

เรื่องนี้ยังไม่ได้ดู โหลดมาดองไว้ 3 ตอน

เพลงเพราะนะ ออกแนวเหงาๆเศร้าๆ

อ่านคำแปลไปด้วยยิ่งเศร้า

เอาไว้ต้องดูมั่ง ฟังในเรื่องจะน้ำตาร่วงมั้ยเนี่ย

#8 By kurosawa on 2010-06-28 21:41

เข้ามาดู...sad smile

#7 By cc (183.89.142.23) on 2010-06-28 20:53

ตอน 13 ก็เพลงนี้นะ แต่คนละเวอร์ชั่น คนละเนื้อหาด้วย

พูดแล้วก็ซึ้ง อ๊ากกกก



ชอบเพลงนี้มากๆ *0*

#6 By かぞくのあい ,, * on 2010-06-28 19:07

ยูอิตร๋า~ ; ;

ซึ้งสุดใน13ตอนแล้วมั๊ง

#5 By cutefreak on 2010-06-28 02:07

ชอบเพลงนี้คะ !!!

#4 By Sosa on 2010-06-27 22:43

อูว ชอบเพลงนี้สุดๆ
ส่วนตัวว่าตอนนี้ซึ้งสุดแล้วน้า

#3 By ABCCCC on 2010-06-27 22:22

ชอบคู่ฮินะxยุยที่สุดในAngel Beatsละ ตอนที่10นี่ซาบซึ้งอยู่ แต่ตอนที่13นี่เฟลมากกกกกก ฮว้ากกกก
เพลงเศร้าเขาห้ามฟังวนซ้ำๆ เพราะว่ามันจะเศร้าตามเพลง
ยิ่งแปลให้ตัวเองได้เข้าใจแล้ว ยิ่งแย่ไปใหญ่

ถ้าอยู่ในช่วงเศร้าแล้วอยากเศร้าก็ว่าไปอย่าง


ป.ล. ส่วนตัวไม่โดนเลย ทั้งทำนอง คำร้อง จังหวะ เสียง
และถึงแม่จะฟังเข้าใจ ก็ไม่เศร้าเลยแฮะ